『ピダハン』『ヤノマミ』山下達郎の『クリスマス・イブ』

日本語を知らない、文化の違う人々に、山下達郎の『クリスマス・イブ』を聞かせたとして、その手の内容だってわかるのかしら？「言葉はわからないけど、切なくなったよ」って言うのかしら？それとも「これはキャッサバが沢山とれてチョーうれしいっていう歌だよ」と言えば「そうだと思った」と返事が来るのかしら？ピダハンとヤノマミに聞いてみたい。
×　　×　　×
ダニエル・Ｌ・エヴェレット『ピダハン』(みすず書房　２０１２)と、国分拓『ヤノマミ』(ＮＨＫ　２０１０)、どっちが良い本かといえば、断然『ヤノマミ』だと思います。

にほんブログ村

にほんブログ村

にほんブログ村