唾で消せ

固唾を飲むって、「かたず」って振り仮名を振るんだけど、でもこれは「固いつば、固まったつば」だから正しくは「かたづ」ではないのか？それとも「ず」っていう音読みがあるのか？
そこから英語で「唾」って何だ？と調べたら「spit」。これは「唾を吐く」という動詞もある。あれ？第２次世界大戦で活躍した戦闘機にスピットファイアってあったなと思って調べたら、飛行機はイギリスのもので「spitfire」。これはspitとfireで間をあけず、一語で「短気者」「癇癪持ち」らしい。てことは、火を見たとたん、うわ、火の用心！と唾で消すほど短気ってことか？

OXFORD 1/72 スピットファイヤ MK1

にほんブログ村

にほんブログ村

にほんブログ村